The Last Empress Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
"Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional"
"Episode 41"
Lewat sini.
Jaga dirimu, Kak Wang Shik.
Jangan cemaskan aku, ya? Pergilah.
Na Wang Shik, Chun Woo Bin.
Chun Woo Bin adalah Na Wang Shik?
Kamu baru sadar? Mengecewakan sekali.
Benar, aku Wang Shik.
Senang bertemu denganmu,
Min Yu Ra.
Beginikah caramu membunuh ibuku?
Apa maksudmu?
Lee Hyuk-lah yang membunuh Ibu!
Ma Pil Joo memberitahuku semuanya sebelum dia mati.
Lee Hyuk membawanya kabur dengan mobilnya,
tapi kamu menghantamnya terlebih dahulu dengan batu.
Apa?
Katakan padaku.
Kenapa kamu membunuhnya?
Ibuku sangat baik padamu.
Kenapa kamu melakukan hal sekeji itu?
Dia lebih menyayangimu ketimbang aku, putranya sendiri.
Dia membesarkan Dong Shik seperti anak kandungnya juga.
Dia tidur bersama Dong Shik
tiap malam agar Dong Shik tidak membangunkanmu.
Kenapa kamu malah
menghantamnya dengan batu?
Katakan padaku.
Apa alasanmu? Kenapa?
Benar! Aku memang monster.
Siapa suruh dia baik padaku? Siapa suruh dia membesarkanku?
Kamu pikir aku bahagia?
Hidupku sangat kacau
tinggal di rumah kumuh seperti itu.
Untuk apa dia membesarkanku
kalau dia sendiri sangat miskin?
Dia tidak bisa melakukan apa pun untukku!
Seharusnya dia menelantarkanku, agar aku bisa tinggal
bersama keluarga kaya raya.
Kenapa dia harus bersusah payah dan mengasuh anak orang lain?
Kenapa?
Tutup mulutmu.
Seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Dan Ibu tidak perlu mati seperti itu.
Hidupmu akan jauh lebih baik daripada saat ini.
Benar, bukan?
Ini salahnya sendiri.
Semua ini salah dia karena dia miskin.
Kini hidupmu ada di tanganku. Paham?
- Ikut aku. - Lepaskan.
Aku akan bilang pada semua orang!
Hat-hati, Yang Mulia.
Permaisuri.
Aku pernah hampir membuatmu mati,
dan selalu membuatmu sengsara.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati saja? Kenapa?
Aku tidak mau kamu lari begitu saja.
Aku berharap kamu mengungkap kebenarannya
dan bersikap tegar
di hadapanku dan semua orang.
Bisa, bukan?
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik.
Aku tidak akan membiarkanmu dalam bahaya.
Sunny, aku akan hidup demi kamu.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
Kamu tidak berhak mati sekarang.
Lepaskan aku! Aku akan bilang pada semua orang.
Lepaskan aku!
Begitu aku bicara, habislah kamu.
Aku tidak akan hancur sendirian!
Tidak hanya menabrak ibuku berkali-kali,
kamu juga membuang jasadnya di selokan seperti ini?
Jasad ibuku
digerogoti hewan dan dipenuhi serangga.
Itu sebabnya jasadnya tidak utuh.
Jika kamu memang manusia,
setidaknya kamu memakamkannya dengan layak.
Di saat ibuku sendirian dan kedinginan di sini,
kamu berbaring dengan nyaman di sisi Hyuk. Membayangkannya saja
membuat darahku mendidih. Membuatku gila.
Lantas kenapa?
Hyuk mencampakkanku karena kamu!
Aku membakar seluruh tubuhku.
Aku pun terlihat menjijikan!
Hidupku pun berakhir!
Kamu pikir dengan begini Ibu akan hidup kembali?
Kamu benar. Jadi, kamu harus mati dengan cara yang sama.
Mati seperti ibuku.
Saat kamu bertemu Ibu,
mintalah ampunannya.
Wang Shik, jangan.
Ibu tidak mau seperti ini.
Ibu tidak mau anak ibu yang baik berbuat jahat karena ibu.
Itu artinya
kamu sama saja seperti dia.
Ibu baik-baik saja.
Kamu tidak boleh menderita terus.
Ibu.
Sungguh, ibu baik-baik saja.
Anakku sayang.
Kenapa kamu kurus sekali?
Ibu.
Kamu membuat ibu sedih.
Wang Shik, maafkan aku.
Saat itu aku tidak punya pilihan.
Hanya itulah cara satu-satunya
aku bisa bersama dengan Hyuk.
Wang Shik, ini bukan dirimu.
Kumohon.
Aku ingin mengucapkan perpisahan, Tuan Putri.
Kamu mau ke mana?
Kenapa ada tas?
Anda sudah tidak membutuhkanku lagi.
Jangan risaukan jika orang sepertiku ini mati,
dan hiduplah dengan bahagia bersama Permaisuri,
yang begitu menyayangi Anda.
Katamu kamu akan menjadikanku maharani.
Kamu mengingkari janjimu?
Anda tidak bisa menjadi maharani lagi.
Permaisuri melarangnya.
Apa maksudmu?
Permaisuri memilih
Putra Mahkota Lee Yoon daripada Anda.
Permaisuri mengusirku keluar istana
dan bilang aku tidak boleh serakah.
Kini semua telah berakhir.
Kenapa Anda tidak memercayaiku?
Sudah kubilang berkali-kali
bahwa Permaisuri tidak akan membantu Anda.
Dia itu hanya ibu tiri Anda.
Aku harus pergi.
Anda tidak boleh diusir seperti aku, Putri.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Aku harus pergi.
Sudah kubilang aku akan berusaha lebih keras!
Aku memang salah, jadi, kumohon
tinggallah bersamaku.
Mulai sekarang aku akan menurutimu.
Jangan pergi.
Sungguh Anda bisa menepati janji?
Ya.
Di mana aku? Wang Shik...
Wang Shik, kamu di mana? Wang Shik.
Wang Shik, kamu di mana?
Bunuh saja aku.
Wang Shik, kamu di mana?
Bunuh saja aku!
Wang Shik! Kamu di mana?
Wang Shik!
Yu Ra.
Kang Joo Seung.
Kamu masih hidup?
Kudengar kamu menemukan orang dalam pengamanan tinggi oleh Lee Hyuk.
Benar.
Ikut aku.
"Kang Joo Seung"
"Min Yu Ra"
"Kang Joo Seung"
"Kang Joo Seung".
Mungkinkah dia...
Yu Ra.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang bisa kamu lakukan untukku
dalam keadaanmu seperti itu?
Kenapa dahulu kamu mengabaikanku?
Kenapa?
Tidak.
Aku tidak mengabaikanmu.
Tidak pernah.
Kamu tidak tahu betapa aku mencintaimu?
Tidak tahukah kamu bagaimana keadaanku gara-gara kamu?
Apa kamu tahu apa yang selama ini terjadi padaku?
Kamu sungguh menghancurkan hidupku!
Setelah bertemu denganmu hidupku benar-benar hancur!
Aku harus bagaimana
saat kamu menghilang begitu saja?
Jika ternyata aku melihat jasadmu,
aku pasti akan ikut mati bersamamu!
Jangan mendekat! Menjauhlah!
Jangan!
Menjauhlah. Menjauhlah dariku.
Jangan dekat-dekat.
- Kang Joo Seung, - Menjauhlah.
Apa yang terjadi? Sadarlah.
Joo Seung, sadarlah!
Joo Seung!
Lepaskan!
Pindahkan dia ke ranjang.
Menjauhlah.
- Pegangi dia. - Tidak.
Tidak! Jangan!
Min Yu Ra.
Kembalikanlah ingatannya.
Menjauhlah.
Itu sebabnya aku membiarkanmu hidup.
Sebelum ingatannya kembali,
kamu tidak akan bisa keluar.
Apa? Dia sudah gila.
Dia ke ruang Permaisuri di saat seperti ini?
Aku yakin dia dipaksa oleh Permaisuri.
Selama aku hidup, aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Akan kupastikan dia bukanlah kaisar
atau suami bagi Sunny.
Kamu sudah bangun?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bersih-bersih?
Jangan berani mengerjakan apa pun.
Aku akan mengerjakan semuanya untukmu.
Apa?
Kamu tahu aku telah kehilangan kekuasaan sebagai kaisar.
Jadi, aku menganggur.
Satu-satunya jadwalku hari ini adalah menemanimu.
Kamu pikir itu masuk akal?
Kenapa malah menemaniku jika keadaanmu sendiri kacau?
Buktikan dirimu tidak bersalah atau tepis tuduhan itu.
Kamu harus bersikap selayaknya seorang kaisar.
Aku sudah bekerja keras untuk memenuhi tugas seorang kaisar.
Ini liburan pertamaku.
Dan aku akan sangat senang jika kamu bisa ikut berlibur denganku.
Ya?
Aku sudah menyelesaikan perintah Anda.
Benarkah? Aku yakin kamu hanya memilih barang yang bagus.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Bagus.
Kaisar mengirim semua ini.
Untuk apa semua ini?
Kembalikan saja padanya.
Aku tidak butuh sebutir beras pun dari dia. Kembalikan saja.
Aku tidak perlu bilang dua kali. Bawa kembali semuanya.
Kenapa ada uang?
Rencana apa lagi ini?
Dia bilang semua ini cukup sebagai kompensasi masa lalu.
Dia berharap kalian tidak menyinggung
masalah insiden transfusi dengan ibu Oh Sunny.
Insiden transfusi? Apa maksudmu?
Apa maksudmu itu?
Apa yang terjadi pada istriku? Apa maksudmu?
Katakan padaku soal insiden itu!
Kejutan.
Apa ini?
Kenapa ada tenda di dalam istana?
Kita akan berkemah di sini?
Benar. Jangan bicara lagi, dan duduk saja di sini.
Katamu kamu akan melakukan apa pun yang kuminta.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Aku akan melepas pakaian ini begitu selesai makan.
Ini...
Aku meminta mereka menyiapkan
hidangan kesukaanmu setelah kubaca wawancaramu tempo hari.
Kamu belum terharu, bukan?
Aku hanya kaget karena ini seperti bukan dirimu, Yang Mulia.
"Yang Mulia"?
Karena aku sedang ditangguhkan, perlakukanlah aku seperti biasa.
Kamu juga bisa memanggilku Hyuk.
Atau sayang.
Bicaramu tidak masuk akal.
Omong-omong...
Sunny,
mau kusuapi?
Aku sendiri yang mencari kerang ini dari Beolgyo.
Aku suka semua darimu,
tapi kamu terlalu mandiri.
Itulah menariknya kamu!
Baiklah.
Ini.
Rasanya seperti bermimpi.
Aku tidak percaya sedang meminum
kopi instan bersamamu di sini.
Sejak lahir,
aku sudah menjadi putra mahkota dan kaisar.
Aku tidak menjalani hidup tanpa rasa cemas.
Rasanya seperti berbulan madu, ya?
Perjalanan bulan madu kita
dibatalkan karena insiden alat derek di pernikahan kita.
Maafkan aku.
Itu salahku.
Jika aku bisa kembali ke masa itu...
Kita tidak bisa menghapus momen hidup begitu saja.
Hei, berengsek!
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Ayah. - Ini.
Kamu memberiku ini?
Ya, aku yang kirim ini untuk Ayah. Ayah tidak suka?
Ya. Aku sudah menerima hadiahmu.
Katakan saja jika Ayah mau lagi. Aku pasti akan mengirimnya.
Apa? Kamu bilang apa?
Kamu meminta maaf dengan uang?
Ini apa, Ayah?
Apa uang berarti permintaan maaf bagimu?
Kamu pikir kamu bisa menutupi masa lalumu yang kotor dengan uang?
Jika kamu tidak ada di sana, mungkin istriku masih hidup.
Istriku tidak perlu mati!
Ayah tahu dari mana?
Kamu yang bilang?
Kamu tahu?
Meski kamu tahu ibumu mati karena bedebah ini,
kamu makan dan minum kopi, serta mengobrol dengannya?
Jika ibumu tahu sikapmu ini, dia pasti menangis.
Aku tidak bisa bilang pada Ayah.
Aku kira jika Ayah dan Hel Ro tahu, kalian akan menderita.
Ini harus berakhir. Ayo pulang.
Ayah tidak bisa membiarkanmu bersama keluarga pembunuh ini.
Cepat bercerai demi ibumu.
- Ayo. Ayo. - Aku tidak bisa melepaskannya.
Lepaskan. Dasar bedebah.
- Bajingan. - Ayah.
Dasar bedebah.
- Kemari. - Ayah.
Kemari kamu, Bajingan.
- Lepaskan. - Tolong tenanglah.
Lepaskan aku!
Hormati dia!
Antar dia ke rumahnya.
- Ikut kami. - Lepaskan aku.
Sunny, ayo pulang. Ayah akan membawamu pulang.
Pulanglah. Pulang bersama ayah.
Cepat. Ayo cepat.
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Lepaskan! - Kenapa kamu memberitahunya?
Ayahku dan Hel Ro seharusnya tidak boleh tahu.
Aku bisa jelaskan semuanya.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Sudah kubilang jangan sakiti keluargaku.
Bagaimana...
Kenapa kamu menutupi kematian ibuku dengan uang?
Kamu itu manusia atau bukan?
Jika kubilang bukan aku,
apa kamu percaya?
Tidak... Aku tidak percaya.
Kamu membuatku muak.
Permaisuri!
Kamu bilang Kaisar yang mengirim uang, bukan?
Benar.
Dia mengurung ayah Permaisuri dan mengintimidasinya.
Sunny pasti sudah muak dengannya.
Jika Kaisar tidak mau melepasnya,
aku bisa membuat Permaisuri yang melepaskannya.
Ayah.
Apa yang terjadi? Kenapa Ayah kembali?
Apa selama ini Ayah di istana?
Sunny. Bercerailah dan kembalilah ke istana.
Dan Hel Ro, cepat berhenti dari pekerjaanmu.
Kita pindah saja ke luar negeri.
Apa Hyuk mengatakan sesuatu?
- Dia bilang apa? - Apa Kakak tidak tahu?
Seperti apa ancamannya, sampai Ayah seperti ini?
Ayah ingin semuanya berakhir.
Kerja yang bagus.
Ibu Suri pasti sangat senang.
Mulai sekarang, kamu mengurus semua urusan keluarga Permaisuri.
Baik.
Ibu Suri tidak akan berhenti.
Selama Permaisuri berada di sini sebagai istrimu,
semua ini tidak akan berakhir.
Baik.
Burungku dan Permaisuri So Hyun
tidak akan mati jika aku tidak menyayangi mereka.
Sunny, kamu juga.
Selama aku tidak mencintaimu,
maka...
Maka, kamu akan baik-baik saja.
Sadarlah.
Lepaskan dia.
Jangan biarkan dia menderita lebih lama.
Lepaskan saja dia.
Dasar sampah. Kamu memang berengsek.
Aku ketahuan.
Benar. Aku melakukannya.
Aku mengirim uang untuk ayahmu.
Aku memerintahkan mereka untuk merusak derek itu agar kamu mati.
Aku menyuruh orang agar mendorongmu ke jurang dan mati.
Kamu tidak tahu bahwa aku bedebah?
Senang sekali karena kamu terharu, tapi aku bosan berakting.
Kamu memang mahir membuat orang lain muak padamu.
Apa?
Kamu pasti bingung karena aku bersikap baik padamu,
tapi manusia sampah sepertiku tidak akan berubah.
Aku bisa mencoba membunuhmu lagi malam ini.
Ayahmu dan juga adikmu!
Dasar bodoh.
Kamu memang bajingan.
Kamu tahu perbuatanmu yang paling buruk?
Menjadi kaisar, tapi tidak bersikap seperti kaisar.
Menjadi pengecut dan bodoh.
Dengan kaisar seperti ini,
bagaimana keluarga kekaisaran tidak membusuk?
Jika kamu mau bersikap menyesal,
bersikaplah yang benar.
Jangan menghindar.
Buang bagian yang busuk, meski itu tubuhmu sendiri.
Aku tahu
bukan kamu pelakunya.
Kamu percaya padaku?
Bajingan sepertiku?
Meski aku selalu membuatmu menderita?
Aku tidak pernah bilang percaya.
Karena tetap diam juga merupakan kejahatan.
Sepertinya suasana hatimu sedang jelek.
Belakangan ini kamu dan Kaisar seperti pengantin baru.
Sepertinya hari ini kalian sedang bertengkar.
Kulit Anda
bercahaya, Yang Mulia.
Mungkin karena semua pembersih itu.
Darah Anda pasti tersikulasi dengan baik.
Berkat kamu.
Ayo.
Mau kutemani?
Aku tidak mau melewatkan pertunjukan bagus, bukan?
Apa?
Ayo.
Nona Choi.
Aku mau ke kamar kecil.
Aku akan meminta mereka mengosongkan toilet.
Nona Choi, kamu harus menaati peraturan.
Jika kamu tidak ingin orang lain komplain lagi
soal penyalahgunaan kekuasaanmu, seharusnya tahan dirimu.
Astaga.
Maaf.
Permaisuri, apa yang kamu lakukan?
Astaga. Anda di sini?
Aku tidak lihat Anda.
Kamu harus di belakangku. Aku yang lebih dahulu di sini.
Kenapa? Sudah tidak tahan?
Anda sangat mahir menyelak, kukira Anda bisa paham.
Sepertinya tidak.
- Permaisuri! - Sudah penuh.
Anda harus naik lift berikutnya.
Atau kenapa Anda tidak naik tangga? Itu latihan yang bagus, Ibu.
Sunny, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mendorongku? Cepat keluar sekarang juga!
Kenapa kamu ini? Mau macam-macam denganku?
Kenapa Anda sekesal itu?
Bagaimana tidak?
Aku yang di dalam lebih dahulu.
Bisa-bisanya seorang permaisuri tidak beretika seperti itu?
Apa Anda berhak untuk komplain soal etika, Yang Mulia?
Apa katamu?
Bagaimana dengan ibuku? Bagaimana dengan keluargaku?
Menurutmu bagaimana perasaan kami setelah Anda cabut transfusi dia?
Apa maksudmu?
Anda hanya mengantre sebentar saat di toilet dan lift,
tapi ibuku kehilangan nyawanya yang berharga.
Kamu benar-benar keterlaluan.
Memangnya sampai kapan Kaisar bisa melindungimu?
Apa? Aku tidak butuh dia untuk melindungiku.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Akan kutunjukkan bahwa Anda tidak bisa macam-macam denganku.
Diam atau kusobek mulutmu itu!
Tenanglah.
Sekarang Anda bisa belajar dengan perlahan.
Dari mana anak itu
belajar seberani itu?
Bisa-bisanya dia menghinaku, sang Ibu Suri?
Dari mana saja kamu?
Sepertinya
berfotonya sudah saja. Kita langsung mulai wawancaranya.
Baik.
Siapa kamu?
Halo, Bu.
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Aku?
Maaf, Bu, tapi dia sedang beristirahat.
Jika ingin bicara denganku, kita bicara di luar.
Tolong izinkan aku.
Istrimu tahu yang sebenarnya.
Tolong berhentilah menyakitiku.
Apa maksudmu?
Bicaralah padaku.
Dia berpura-pura menjadi suami penyayang di hadapanmu,
tapi tanpa sepengetahuanmu dia selalu mengajakku bercinta.
Bicara apa kamu?
Seret perempuan gila ini!
Jaga mulutmu.
Aku adalah
ibu kandung Putri Ari dari Kekaisaran Korea.
Dia mendekatiku, dan berjanji akan menjadikan Putri Ari
maharani.
Aku takut pada otoritas yang kamu miliki,
tapi aku tidak bisa membohongi perasaanku lagi.
Istrinya berbaring lemah di rumah sakit, tapi
dia memaksaku untuk menginap di hotel.
Pembohong.
Hentikan, Seo Kang Hee!
Sayang. Sayang!
Sayang. Cepat.
Sayang. Sayang.
Perdana Menteri, kamu membuat kesalahan.
Kamu tidak bisa menyingkirkanku karena aku tidak berguna.
Jika kamu tidak bisa membantu Ari,
seharusnya kamu tidak menjadi perdana menteri lagi.
"'Pengakuan Mengejutkan dari Ibu Kandung Putri Ari'"
Kamu sudah membaca artikelnya?
Ya.
Awalnya aku ingin bocorkan soal ini jika waktunya tepat.
Rupanya aku kalah cepat dari dia.
Dengan begini, aku tahu sejauh apa keinginan Seo Kag Hee.
Apa menurutmu dia memang
menyaksikan Kaisar membunuh Permaisuri So Hyun?
Tidak bisakah kita mencari tahu
keberadaannya saat pembunuhan tujuh tahun itu terjadi?
Dari penjelasan dia kepada Auditor Kekaisaran,
dia menjaga Permaisuri So Hyun yang sedang hamil besar,
tapi dia juga mengurus persiapan pesta istana baru.
Kamu yakin dia berada di pesta itu?
Aku yakin. Bahkan ada beberapa orang yang melihatnya di pesta itu.
Aku membaca profil Permaisuri, tapi dia mahir berenang.
Kamu tahu kedalaman kolam saat itu?
Saat itu sedang ada konstruksi di kolam.
Konstruksi di kolam?
Sebelum kematian Permaisuri So Hyun,
Nenek Suri selalu memerintahkan konstruksi di kolam sejak kejadian
seorang dayang yang terpeleset dari pijakan dan tewas di kolam.
Mereka menutupi dasarnya dengan tanah agar tidak dalam lagi.
Karena airnya tidak dalam,
bagaimana jika ada yang terjadi padanya saat dia berusaha
keluar dari kolam?
Akan kucari tahu di Ruang Catatan Keluarga Kekaisaran.
"Episode 42"
Bagaimana dengan Bok Bok?
Apa?
Apa yang terjadi pada bayi kita, Bok Bok?
Kamu tidak berhak menanyakan dia.
Jika kamu datang padaku hari itu,
aku tidak akan berakhir seperti ini!
Aku pergi untuk menemuimu.
Saat itu aku di perjalanan
untuk menemuimu, Yu Ra.
"Yu Ra"
Bangun. Jangan mati!
Katakan padaku!
Katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya lalu mati!
Wanita ini.
Semuanya ulah Ibu Suri!
Ayo, jelaskan. Beri tahu aku kejadian hari itu.
Katakan padaku!
Dia
menabrak aku dengan mobilnya.
Ada apa, Yang Mulia? Apa masalah mendesaknya?
Mari mulai lagi dari awal, Bin.
Sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Permaisuri bilang tidak.
Katanya dia sama sekali tidak tertarik padamu.
Jika latar belakang keluargaku masalahnya,
aku akan membuang statusku.
Yang Mulia.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak pantas menyukai orang saat ini.
Lebih baik aku mati
daripada kehilanganmu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Anda tidak apa-apa?
Kenapa Anda melakukan itu?
Anda bisa terluka parah!
Apa aku minta diselamatkan? Seharusnya biarkan aku mati!
Hanya sebegini arti hidup untuk Anda?
Beberapa orang tidak bisa hidup meski mereka mau.
Bagi seseorang, satu hari itu sangat berarti.
Anda menyerahkan hidup yang berharga karena orang seperti aku?
Tolong, ini sudah cukup.
Ibu sedang tidak ingin bicara denganmu. Keluar.
Aku ingin minta tolong, Bu.
Jadikan Kepala Pengawal Chun Woo Bin
milikku.
Apa katamu? Chun Woo Bin?
Aku
menyukai Kepala Pengawal Chun.
Apa?
Kamu tidak tahu apa yang dia perbuat pada ibu?
Menghancurkan dia tidak akan cukup. Beraninya kamu menyukai dia?
Sejak kapan?
Dia juga menyukaiku lebih dahulu,
tapi semuanya hancur gara-gara Ibu.
Kenapa Ibu menyuruh dia menggoda Permaisuri?
Kenapa Ibu membuat dia meninggalkan aku? Kenapa?
Dasar perempuan gila.
Sejauh ini Ibu tidak pernah berbuat apa-apa untukku.
Jadi, tolong bantulah aku kali ini saja.
Berhentilah bersikap konyol. Ibu tidak akan merestui dia.
Aku harus menikahi dia apa pun caranya.
Meski itu berarti aku harus mematahkan kakinya,
akan kujadikan dia milikku!
Chun Woo Bin.
Kapan dia memenangi hati Putri So Jin?
Tolong bantu aku.
- Siapa gerangan dia? - Aku ingin memiliki
Chun Woo Bin!
Apakah aku yang harus kamu bunuh?
Untuk menyiapkan acara peringatan sepuluh tahun penobatan Anda,
aku melatih target tembakku.
Kurasa
targetmu Na Wang Shik, bukan?
- Tentu saja, Yang Mulia. - Lagi pula, aku ditangguhkan.
Apa gunanya menyiapkan acara?
Aku yakin penangguhan Anda akan segera dicabut.
Aku akan bersiap untuk hari itu tanpa kegagalan.
Setelah mendengar ucapanmu yang percaya diri,
aku tidak sabar untuk acara itu.
Teruskan.
Pak Han.
Sudah mencari tahu soal Woo Bin seperti yang kuminta?
Ini agak aneh.
Aku masih mencari teman-teman dan keluarganya,
tapi tidak ada yang mengenal siapa itu Chun Woo Bin.
Apa maksudmu?
Itu sempurna di atas kertas,
tapi seolah-olah dia tidak sungguh ada di kehidupan nyata.
Dia tidak ada di kehidupan nyata?
Ada seseorang yang terus mencari Anda.
Siapa?
Kepala Joo.
Bagaimana mungkin kamu masih hidup?
Aku ingin bertukar identitas asli Chun Woo Bin dengan nyawaku.
Aku menemukan Chun Woo Bin yang asli, Yang Mulia.
Apa?
Ibu berusaha memenangi hatiku dengan sesuatu seperti ini?
Ibu pikir aku anak kecil?
Aku dengar segalanya.
Kudengar ibulah yang mencegah aku menjadi maharani.
Tuan Putri, bukan begitu...
Aku tidak mau dengar.
Pengasuhku benar soal segalanya.
Ibu tidak mau aku menjadi putri mahkota
atau maharani.
Ibu tidak sungguh mencintaiku sebagai putri kandung Ibu.
Aku ditipu.
Jangan datang ke kamarku lagi.
Putri Ari.
Seo Kang Hee... Kenapa kamu...
Ada apa, Yang Mulia?
Kamu bilang apa pada Ari yang masih kecil itu?
Masalahnya kamu melihat tuan putri sebagai anak kecil.
Dia akan menjadi maharani.
Dia bukan anak kecil.
Darahnya berbeda.
Semua ini ketamakanmu.
Karena kamu mau kekuasaan dan mau menjadi ibu suri.
Bisa-bisanya kamu ubah anak sendiri menjadi boneka
seperti Ibu Suri?
Kamu sungguh berencana menjadikan Ari seperti Hyuk?
Aku senang sekali telah mencegahmu.
Kamu mencegah aku?
Sadarlah.
Aku berjanji menjadikan Putri Ari sebagai maharani.
Kamu memanfaatkan Perdana Menteri dan mencampakkannya,
lalu langsung berubah pura-pura menjadi korban.
Kuakui, kamu berbakat.
Tapi sampai kapan pikirmu mereka akan memercayai kemunafikanmu?
Siapa tahu?
Siapa menurutmu yang lebih banyak pendukungnya di istana ini?
Pikirmu siapa yang akan lebih mereka percayai?
Aku sudah tinggal di sini sejak usia 19.
Mereka akan tahu begitu aku mengeksposmu satu per satu.
Bahkan kebohonganmu yang tampak sempurna
pasti ada cacatnya.
"Rumah Sakit Jangka Panjang Eden"
Jadi, dia Chun Woo Bin asli?
Ya, aku yakin.
Nona Min dan aku memeriksa dia bersama,
dan kami telah memastikannya.
Yu Ra? Di mana dia?
Dia pergi ke istana untuk memberi tahu Anda soal ini,
dan belum kudengar kabarnya sejak itu.
Aku yakin Woo Bin menyingkirkan dia.
Dia berbahaya. Anda harus segera menyingkirkan dia.
Chun Woo Bin bukanlah Chun Woo Bin.
Lantas siapa pria yang kukenal sebagai Chun Woo Bin?
Pria itu bukan Chun Woo Bin.
Nona Min. Apa maksudmu, dia bukan Chun Woo Bin?
Beraninya kamu mengejek Kaisar?
Apa yang kamu bicarakan?
Kepala Joo pasti merasa getir setelah dipecat
gara-gara Chun Woo Bin.
Katanya dia ingin mengusirnya dan kembali ke istana,
jadi, dia palsukan dokumen pria itu agar sama dengan Chun Woo Bin,
dan mengancam aku untuk mengatakan yang sama pada Anda.
Saat kutolak, dia mengurung aku.
Aku nyaris tidak bisa kabur dan berlari kemari.
- Nona Min. - Pak Han!
Bukankah katamu tidak seorang pun mengenal Chun Woo Bin?
Itu benar, Yang Mulia.
Aku juga mencurigai dia, jadi, kucari tahu masa lalunya,
dan identitasnya sesuai yang dia nyatakan.
"Chun Woo Bin"
Dia mengalami kecelakaan mobil 10 tahun lalu dengan orang tuanya.
Orang tuanya tewas di TKP.
Dia terluka parah dan tidak menemui siapa pun bertahun-tahun.
Karena itu tidak ada yang mengenal dia?
Dia begitu lama di rumah sakit,
hingga kukira orang-orang melupakan dia seiring waktu.
Anda bisa mengetahui lebih jauh jika terus mencari.
Aku benar. Kamu tidak pantas hidup.
Pengawal!
Singkirkan dia dari hadapanku.
Nona Min. Tega sekali kamu.
Kenapa kamu menyelamatkan aku? Seharusnya kamu lebih cerdas.
Bahkan aku tidak tahu akan berbuat apa.
Kamu sungguh tidak akan bicara, ya?
Kamu keras kepala.
Kamu tidak akan bisa berjalan keluar dari sini kalau tidak bicara.
Katakan siapa dirimu.
Kenapa kamu datang ke istana?
Kamu mendekati Kaisar dan menjadi kepala pengawal.
Kenapa kamu mendekati Putri So Jin juga?
Kamu berusaha mendapatkan apa dari dia?
Anda keliru.
Siapa yang mengirimmu kemari?
Orang-orang yang benci Keluarga Kekaisaran?
Karena itu kamu selama ini bekerja dengan Byun Baek Ho, bukan?
Apakah seseorang juga membuatmu mengkhianati aku?
Aku akan menerima hukuman apa pun dengan senang hati
untuk masalah terkait tuan putri.
Namun, aku tidak menyesal mengkhianati Anda
sedikit pun.
Memukuli dia tidak cukup.
Aku akan mengajarimu dengan layak
supaya kamu sadar.
Aku tidak pernah menyukai wajah tampanmu.
Apa yang Ibu lakukan?
Aku tahu hakku ditangguhkan, tapi aku masih tetap Kaisar.
Ibu tidak menghormati aku?
Jangan sentuh orang-orangku!
Dia mencurigakan.
Akan ibu buat dia bicara hari ini,
jadi, jangan ikut campur.
Jika ada yang harus menghukumnya, itu adalah aku.
Ibu
sama sekali tidak berhak untuk itu.
Jangan berdiri saja di situ! Segera bebaskan dia!
Ayo.
Anda mencemaskan siapa, Yang Mulia?
Kamu tidak bisa ada di sini untuk mengungkap identitas Kepala Chun
karena kamu berubah pikiran.
Apa yang kamu pikirkan?
Anda terang-terangan mengatakan Anda memihak Wang Shik sekarang?
Lucu sekali.
Wang Shik dan Permaisuri.
Siapa yang harus kusingkirkan dahulu?
Itu karena Kang Joo Seung, bukan?
Karena itu kamu datang ke istana dan itulah alasanmu kembali.
Kamu yang paling mendendam pada Keluarga Kekaisaran
dan ingin balas dendam.
Kamu pasti sudah tahu apa yang terjadi pada Kang Joo Seung.
Buka matamu dan perhatikan baik-baik.
Orang yang harus kamu serang bukan Wang Shik, tapi Ibu Suri.
Orang yang melakukan ini pada hidupmu.
Diam. Kamu tahu apa?
Jangan berusaha pura-pura memihakku.
Lagi pula, aku enggan bekerja sama terlalu lama denganmu.
Namun, aku membutuhkanmu sekarang.
Karena aku harus membungkammu.
Bukan ide buruk bekerja sama
untuk menjatuhkan musuh yang kuat.
Jika kamu membuang-buang waktu,
akhirnya kamu akan membantu Keluarga Kekaisaran.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan balas dendam pada Keluarga
dan menghancurkan Lee Hyuk serta Ibu Suri dengan caraku.
Jadi, jangan pura-pura memedulikan aku.
Jangan memprovokasi aku.
Aku tidak tahu kapan akan mengekspos Na Wang Shik.
Seperti yang kamu tahu, tidak ada yang bisa mencegah aku.
Kamu cerdas. Pikirkan
cara memanfaatkan satu sama lain sebanyak yang kita butuhkan.
Aku sudah tahu apa keinginanku.
Datanglah padaku saat kamu tahu apa keinginanmu.
Kamu ingin mengatakan apa pada kami?
Aku ingin membuka Ruang Catatan Keluarga Kekaisaran.
Apa maksudmu?
Menurut peraturan kekaisaran, kita hanya bisa membukanya
saat dinasti kekaisaran berakhir.
Kamu tidak bisa membukanya sesuka hati.
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak boleh kuketahui?
Apa yang begitu Kakak takutkan?
Kebenaran terkait Permaisuri So Hyun?
Atau rahasia di balik Pulau Chungeum?
- Apa? - Putra Mahkota, jaga ucapanmu.
Kalian sudah lupa aku adalah perwakilan Kaisar?
Aku kembali untuk menyidik ulang kematian Permaisuri So Hyun.
Untuk memenuhi tugasku,
Ibu harus mengikuti keputusanku.
Hentikan omong kosong ini.
Kamu boleh pergi setelah membuat kekacauan di sini.
Aku wajib melindungi Keluarga Kekaisaran!
Untuk siapa keluarga kita ada?
Kakak berhak untuk mengatakan itu?
Pernahkah Kakak jujur?
Berengsek.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong tenangkan diri kalian.
Tenanglah.
Tidak seorang pun bisa membuka Ruang Catatan Keluarga Kekaisaran.
Jika Putra Mahkota menentang peraturan
dan membuka ruangan itu,
Auditor Kekaisaran tidak akan membiarkan ini.
Mereka akan mencopot wewenangmu sebagai perwakilan Kaisar.
Selamat pagi.
Hel Ro, kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk menemui kekasihku.
Hel Ro, kenapa kamu kemari?
Astaga, kamu belum memberi tahu mereka.
Aku kekasihnya Yoon, Oh Hel Ro.
Kuharap kita bisa akur, Ibu.
"Ibu"? Aku bukan ibumu.
Omong kosong apa ini?
Dia pasti sibuk sebagai perwakilan Kaisar.
Kekasihku sangat sibuk hingga kami jarang bertemu,
jadi, aku datang kemari.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Kamu memang bersemangat sekali, Nona Oh!
Hei! Aku tidak mengizinkan ini.
Memiliki salah satu dari Psiko-Oh sudah membuatku gila.
Kini, dua dari mereka ada di sini?
Aku tidak akan merestui dia.
Keluar dari sini.
Sedang apa kamu? Keluar dari sini.
Tunjukkan rasa hormat Ibu.
Dia kekasihku.
Kekasihmu?
Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya kamu menjadikan perempuan vulgar ini kekasihmu?
Ibu, anggaplah ini sebagai takdir.
Entah itu kakakku dengan Kaisar
atau aku dengan perwakilan Kaisar,
Psiko-Oh dan Keluarga Kekaisaran tidak terpisahkan.
Lagi pula, menantu Ibu akan berasal dari Psiko-Oh.
Akan lebih mudah begitu Ibu menyerah.
Bagaimana bisa aku berakhir dengannya?
Aku lebih membenci dirimu daripada Sunny.
"Ruang Catatan"
Aku akan masuk sendiri mulai dari sini.
Akan ada masalah jika mereka tahu kamu juga masuk.
Akan kubawakan dokumennya. Tolong tunggu di sini.
Baik. Berhati-hatilah.
Baiklah.
"Pesta Perayaan untuk Konstruksi Istana Baru"
Aku melihat pohon pinus, lampu-lampu, dan kolam.
Hari yang sungguh indah.
Aku melihat Permaisuri So Hyun di tepi kolam setelah 40 menit.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Katanya dia telat datang ke pesta.
Kenapa kamu lama sekali. Aku menunggu dari tadi.
Tolong berikan beberapa patah kata untuk kami.
Aku asisten pribadi Permaisuri. Namaku Seo Kang Hee.
Dengan tulus hati kuucapkan selamat untuk konstruksi istana baru.
Semoga Keluarga Kekaisaran sangat sukses di masa depan.
Ayo.
Tolong ucapkan beberapa patah kata lagi, Nona Seo.
Cukup sampai di sini.
Ada sesuatu di lengan bajumu. Itu ada di mantel dan sepatumu juga.
Kenapa ada lumpur di pakaianmu? Hari ini tidak hujan.
Kamu habis pergi dari mana?
"Pesta Perayaan untuk Konstruksi Istana Baru"
Ada sesuatu di lengan bajumu. Itu ada di mantel dan sepatumu juga.
Kenapa ada lumpur di pakaianmu? Hari ini tidak hujan.
- Noda. Lumpur. - Kamu habis pergi dari mana?
Ada sesuatu di lengan bajumu. Itu ada di mantel dan sepatumu juga.
Kenapa ada lumpur di pakaianmu? Hari ini tidak hujan.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota. Jawablah aku.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota!
Putra Mahkota! Kamu tidak apa-apa?
Sadarlah. Kamu bisa dengar aku?
Putra Mahkota!
Siapa kamu?
Buka! Buka!
Hentikan omong kosong ini.
Aku wajib melindungi Keluarga Kekaisaran!
Untuk siapa keluarga kita ada?
Kakak berhak untuk mengatakan itu?